Language barrier? Don't the Irish speak English?
By Carol / June 14, 2016 /
International travel can be a challenge, especially if you don’t speak the local language or do so minimally. One of the advantages to traveling to Ireland is that they speak English, right? Yes and no. My recent visit to Ireland revealed a range of word play that gave new depth to the language I use every day.
Road signs are the first indication you’ve entered another world. The signs were easy enough to understand, but the words describing what a sign means the driver to do might be different. We say “Yield;” the Irish say “Make way.” “Entrance” becomes “Way In.” “Exit” becomes “Way Out.” Spotting these was a delight. All Irish road signs also come with a lesson in Gaelic. Just don’t ask me to pronounce it.
Then, there’s the accent. Early in presentations, each guide asked, “Can you understand me?” Most were easy. However, one man – a farmer who also served as tour guide in the other-worldly, sandstone landscape of The Burren – was more of a challenge.
Shane Connolly spoke so rapidly and with such a strong dialect that I’m sure I caught little more than half of what he said. Yet he was one of my favorite guides. A wealth of knowledge on history, geology, botany, and agriculture, Shane caught us off guard, surprising and delighting as he sprinkled American history and political and cultural references throughout his talk. The consensus of our group was that Shane knew more about American history and culture than many of us. And we got his message, even through the accent.
Undertakers, Plantations, and Craic
However, the real mind-bending challenge was how words that mean something to me as an American mean something entirely different to the Irish. Two of those words are “undertaker” and “plantation,” which came into play as guides related the centuries-long English/Irish, Catholic/Protestant conflict.
For many years, the English government and Church of England, were intent on removing Catholics from any power. During the “Plantation period,” Catholics were removed from the land they owned and farmed and Protestants were “planted” on that same land as the new owners. These new owners “undertook” to farm the land they’d been given and in so doing became “undertakers.”
The injustices described came uncomfortably close to America’s own treatment of Native Americans and Blacks. My head swam each time the words plantation and undertaker were spoken as I worked to re-direct my brain away from the American South and death.
On a lighter note was the word “Craic,” pronounced “Crack.” In Gaelic, craic means fun or a good time. So our guide might say, “That was craic,” or “Ye’ll have great craic.” We found the use of “ye” instead of “you” charming, while this word craic always caused laughter since seekers of American crack are looking for a whole different kind of fun.
All this play with language caused me as a writer, to think about the authors who write about countries other than their own. Getting a story factually right is challenging under any circumstances. To add in the possibility that words do not mean the same thing at all adds a whole new level of difficulty.
We did encounter one sign that was always, only, in Irish. That was Fáilte. Fáilte means “Welcome.” Even without the translation, we all knew that word because we felt it so clearly from every person we met. No language barrier there.
Have you traveled to another country and encountered words and phrases that caused you to think about language differently? What was your experience?